Wsparcie dla cudzoziemców

Підтримка іноземців

Поддержка иностранцев

КРИЗОВИЙ ЦЕНТР КAG
Повідомляємо, що у нинішній складній ситуації, спричиненій епідеміологічною загрозою у зв’язку з Коронавірусом Карітас Архієпархії Гданської урухомив КРИЗОВИЙ ЦЕНТР.
Усіх, хто перебуває у кризовій ситуації (тобто немає доходу, немає можливостей для покупок тощо), просять звернутися до нас.

Яку допомогу ми пропонуємо?
– харчові посилки, доставлені до вашого дому;
– доставка ліків по рецепту;
– доставка гарячих страв для одиноких та літніх людей у Сопоті

Для людей, які розмовляють польською мовою:
Натиснути лінк:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdpuSQtyUr0EcL76tXPemLfPaBOzfw_o14EKxzLq0o97sj8bA/viewform
або зателефонуйте:
тел.: 553-352-386 (понеділок-п’ятниця – 8:00 – 16:00)
Для людей, які НЕ говорять польською мовою:
тел.: 533-327-359 (понеділок – четвер – 8:00 – 14:00)

******

КAГ КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР
Информируем, что в нынешней сложной ситуации, вызванной эпидемиологической угрозой в связи с Коронавирусом
Каритас Архиепархии Гданьской образовал КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР.

Всех, кто находится в кризисной ситуации (т. е. утрата дохода, нет возможностей для покупок и т. д.), просим связаться с нами.

Какую помощь мы предлагаем?
– продукты с доставкой на дом;
– доставка лекарств по рецепту;
– доставка горячих блюд для одиноких и пожилых людей в Сопоте

Для людей, польскоязычных:
Нажать на ссылку:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdpuSQtyUr0EcL76tXPemLfPaBOzfw_o14EKxzLq0o97sj8bA/viewform 
или позвоните:
тел.: 533-352-386 (понедельник-пятница – 8:00 – 16:00)
Для людей, НЕ говорящих на польском языке:
тел.: 533-327-359 (понедельник – четверг – 8:00 – 14:00)

******

CAG CRISIS CENTER
Please be informed that in the current difficult situation caused by the epidemiological threat in connection with the Coronavirus, Caritas Archdiocese of Gdansk has launched a CRISIS CENTER.
Everyone who is in a crisis situation (i.e. no income, no shopping opportunities etc.) is asked to contact us.

What help do we offer?
– food parcels delivered to your home;
– home delivery of prescription medicines;
– delivery of hot meals for lonely and elderly people in Sopot

For people who speak Polish:
Click the link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdpuSQtyUr0EcL76tXPemLfPaBOzfw_o14EKxzLq0o97sj8bA/viewform
or call:
tel. 533-352-386 (Monday-Friday – 8:00 – 16:00)
For people NOT speaking Polish:
tel.: 533-327-359 (Monday – Thursday 8:00 – 14:00)

********

INFOLINIA KRYZYSOWA/CRISIS PHONE/Телефон

Wspólnie z Metropolia Gdańsk-Gdynia-Sopot uruchamiamy infolinię kryzysową dla imigrantów! 📞☎️

Jeśli chcesz dowiedzieć się, gdzie Twoja rezydencja może uzyskać wsparcie lub dokonać ustaleń na spotkanie z konsultantem kariery, zadzwoń do nas ☎️ 517 056 260 lub napisz 📧: pomoc@metropoliagdansk.pl
Godziny pracy
Wtorek: 8: 00-12: 00
Piątek 10: 00-16: 00
Sobota 8: 00-12: 00
Odpowiedzi na maile: poniedziałek i piątek

RU

Если вы хотите узнать, где по месту проживания вы можете получить поддержку или записаться на прием к консультанту по карьере, позвоните по номеру

☎️ 517 056 260или напишите по адресу: 📧 pomoc@metropoliagdansk.pl

вторник: 8: 00-12: 00
пятница 10: 00-16: 00
суббота 8: 00-12: 00

********

Caritas Archidiecezji Gdańskiej jest wykonawcą projektu „Wsparcie dla cudzoziemców spoza Unii Europejskiej w województwie pomorskim w latach 2018 – 2020” w ramach Funduszu Azylu Migracji i Integracji. Projekt jest realizowany przez Pomorski Urząd Wojewódzki.

W ramach projektu prowadzimy punkty informacyjno-doradcze dla cudzoziemców spoza UE, gdzie można uzyskać bezpłatną pomoc w zakresie:

• doradztwa w zakresie uzyskiwania pozwolenia na pracę i legalizacji pobytu,
• pomocy prawnej,
• wsparcia terapeutycznego/psychologicznego,
• konsultacji i wsparcia doradcy zawodowego,
• bezpłatnych tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych,
• krótkoterminowej opieki nad dzieckiem.

Wszystkie rodzaje wsparcia i doradztwa świadczymy bezpłatnie.

Information-consulting center

Free consulting in th field of:

– legalization of stay,

– obtaining work permits,

– law advices,

– translations,

– psychologist,

– emergency childcare

_______________________________________

Информационно-консультативний центр

Бесплатные консультации для иностранцев не являющихся гражданами Евросоюза касающихся:

– легализации пребывания;

– в получении разрешения на работу ;

– юридическая консультация;

– помощь переводчика ;

– психолог;

– уход за детьми в чрезвычайных ситуациях.

_______________________________________

Інформаційно – дорадчий центр

Безкоштовні дорадчі послуги для іноземців з-поза Євросоюзу у слідуючих справах :

-легалізація перебування;

– отримання дозволу на працевлаштування;

– юридичні консультації ;

– перекладач;

– психолог;

– догляд за дітьми в надзвичайних ситуаціях

Harmonogram działania punktów:

Mówią o nas:

• https://gdansk.gosc.pl/doc/5984573.Wsparcie-dla-cudzoziemcow-spoza-Unii-Europejskiej?fbclid=IwAR087KNXbx13du9X49-DBkZyQo_kvXSYxK_DDB9ecaRyESqhqA0G8rx2D3c